Contáctanos

Acceso Usuarios

La muerte de Sigfrido

Traducido por Javier Nicolás para su conferencia La música no dramática de Wagner, pronunciada el 3 de diciembre de 2001
La muerte de Sigfrido (1850) 
Por Richard Wagner

 

La escena representa la cima de un peñasco, a la izquierda la entrada a una gran cueva. El borde de la altura se ve libre hacia el fondo, a la derecha hay unos abetos altos. Clara noche de estrellas.

Las tres Nornas, tres figuras de mujer ataviadas con oscuras y fruncidas vestiduras, estiran un hilo de oro. La primera -la mayor- anuda el hilo a un abeto, por el lado exterior derecho; la segunda – más joven-retuerce el hilo alrededor de una roca a la izquierda; la tercera -la más joven- sostiene el final del hilo, colocada en el centro al fondo.

1ª Norna

Tejí en el Este.

2ª Norna

Trenzé en el Oeste.

3ª Norna

Yo lo proyecto hacia el Norte. ¿Qué trenzaste tú en el Oeste?

2ª Norna

¿Qué tejiste tú en el Este?

1ª Norna

Albcrich robó el Oro del Rhin, forjó un Anillo, esclavizó con él a sus hermanos.

2ª Norna

Tiranizó a los Nibelungos, y también a Alberich, puesto que le han robado el

Anillo.

3ª Norna

Libertad a los oscuros necios, libertad también a Alberich: ¡Oro del Rhin descansa en las profundidades!

1ª Norna

Tejí en el Este.

2ª Norna

Trenzé en el Oeste.

3ª Norna

Hacia el Norte lo proyecto yo: ¿Qué trenzaste tú en el Oeste?

2ª Norna

¿Qué tejiste tú en el Este?

1ª Norna

El castillo de los Dioses lo construyeron los Gigantes, anhelaron amenazadoramente como agradecimiento el Anillo: los Dioses se lo quitaron

a los Nibelungos.

2ª Norna

Veo a los Dioses preocuparse, se encolerizan las Profundidades: Sólo la libertad da la paz.

3ª Norna

Sólo un pobre infeliz se obstina alegremente, dispuesto a luchar por los Dioses, ¡un héroe traerá la paz a través de la Victoria!

1ª Norna

Tejí en el Este.

2 Norna

Trencé en el Oeste.

3ª Norna

Hacia el Norte lo proyecto yo: ¿Qué trenzaste tú en el Oeste?

2ª Norna

¿Qué tejiste tú en el Este?

1ª Norna

Un dragón engendraron los Gigantes, el guardián celoso del Anillo: Siegfried lo ha destruido.

2ª Norna

El héroe ha ganado a Brunhilda, ha despertado de su sueño a la Walkyria: amándolo le enseña las Runas

3ª Norna

Desatendiendo a las Runas, infiel sobre las Tierras, pero fiel a la eternidad, engaña a la Nobleza; pero su proeza es útil, interpretarla, acabarla libremente, lo que empezó con alegría. ¿Todavía retuerces el hilo en el Oeste?

2ª Norna

¿Tejes aún en el Este?

(Comienza el crepúsculo)

1ª Norna

A mi fuente se aproxima Wotan.

2ª Norna

Su ojo se inclina al Agua.

3ª Norna

¡Convertidlo en sabia respuesta!

1ª Norna

¡Clausurad el Hilo, salvaguardadlo bien! Lo que nosotras tejemos, compromete al Mundo.

Se abrazan y desaparecen del peñasco. Despunta el día. Sigfrido y Brunhilda salen de la gruta. Sigfrido está completamente armado; Brunhilda guía un caballo por las bridas.

Brunhilda

¡En Pos de nuevas hazañas, querido Héroe! ¿No te dejé partir, amándote como te amaba? Tan sólo una preocupación me retrae, ¡qué valgo demasiado poco para ti!. Lo que los dioses me enseñaron, te lo di: el rico tesoro de las sagradas Runas; pero la estirpe virginal de mi fortaleza la ha conquistado el héroe ante el que ahora me inclino. Carente de conocimiento, pero llena de deseo, rica en amor, pero pobre en fuerzas: no quieras despreciar a esta pobre, que sólo te celebra, y que no puede darte más.

Sigfrido

¡Me has dado más, mujer maravillosa, de lo que yo puedo conservar! ¡No me guardes rencor, si tu aprendizaje no aprehendí! ¡Un conocimiento aún conservo, y es que Brunhilda vive para mí! ¡Fácilmente aprendí una enseñanza: a pensar sólo en Brunhilda!

Brunhilda

¡Si quieres darme tu amor, acuérdate sólo del tuyo, acuérdate de tus hazañas! Acuérdate del salvaje fuego, que traspasaste sin temor, cuando ardía alrededor de la roca.

Sigfrido

¡Para conquistar a Brunhilda!

Brunhilda

Acuérdate de la mujer con el escudo, a la que encontraste en profundo sueño, y a la cual tú quitaste el fuerte yelmo.

Sigfrido

Para despertar a Brunhilda.

Fin del boceto.