Diario de Barcelona, 6-XII-1899 
Wagner fuera de Alemania 
Por Joan Maragall

 

    Para dar a conocer a los públicos no alemanes el drama musical de Wagner en su integridad, se ocurren desde luego dos medios: presentar conjuntos de compañía de la escuela de Bayreuth, desde los directores hasta el último corista, para que la obra sea cantada debidamente en alemán y el público vaya siguiendo la representación teniendo a la vista el libro original con una traducción literal interlineada; o bien hacer de dicho libro una traducción adaptada a la música para que los intérpretes canten en el idioma del auditorio.

Leer más: Wagner fuera de Alemania

Diario de Barcelona, 23-XI-1899 
Una mala inteligencia
Por Joan Maragall 

 

    Por lo que hemos observado en la representación de Tristán e Isolda (i), y antes en las de otras obras de Wagner dadas en nuestros teatros, creemos que existe entre el maestro alemán y los públicos de aquí una mala inteligencia perjudicial para la verdadera estima en que debe tenerse al primero y para la educación artística de los últimos. 

Leer más: Una mala inteligencia

Contáctanos