Notas musicales y literarias, nº32, 15 de marzo de 1883
Por Hector Berlioz

París, 10 de Setiembre de 1855.

Mi querido Wagner:

Vuestra carta me ha causado gran placer. Deploráis con razón mi ignorancia respecto de la lengua alemana, y lo que decís sobre la imposibilidad en que me hallo de poder apreciar vuestras obras, me lo he dicho yo mismo muchas veces. La flor de la expresión, se aja, casi siempre, bajo el peso de la traducción, por más delicadamente que ésta se haya sido hecha. Hay acentos en la música verdadera, que requieren su vocablo especial, y hay vocablos que, á su vez, exigen su particular acento: separar unos de otros, ó suplirlos con aproximaciones, es como amamatar un perrito por una cabra, y recíprocamente. Pero ¡cómo remediarlo! experimento una dificultad tan endiablada para aprender idiomas, que sólo he llegado á saber algunas palabras de inglés y de italiano.....

Leer más: Una carta de Berlioz a Ricardo Wagner

CONCIERTOS DE RICARDO WAGNER
Por Héctor Berlioz 

 

[p. 153] Después de excesivos trabajos, gastos enormes y numerosos ensayos, aunque muy insuficientes aún, ha conseguido Ricardo Wágner hacer oír algunas de sus composiciones en el Teatro Italiano. Los fragmentos sacados de obras dramáticas pierden más o menos con ejecutarse así, fuera del marco que les está destinado; las oberturas e introducciones musicales, al contrario, ganan con ello, porque se interpretan con más brillo y pompa de lo que las interpretaría una orquesta corriente de ópera, mucho menos nutrida y no tan ventajosamente preparada como una orquesta de concierto.

Leer más: La música del porvenir

Contáctanos